题絜斋丈鸳湖舟隐图十首 其五

译文

在卸帆亭边惆怅地与友人分离，在天边看云时思念着卯君。什么时候能乘小船实现归隐的打算，同榻而卧在风雨中谈论着湖中的风云。

注释

怅离群（chàng lí qún）

怅，惆怅；离群，离开朋友或群体，这里表达与友人分别后的惆怅之情。

天末（tiān mò）

天边，指极远的地方。

卯君（mǎo jūn）

指的是苏轼的弟弟苏辙，这里代指友人。

扁舟（piān zhōu）

小船，常被诗人用来表示归隐、漂泊等意。

联床（lián chuáng）

表示对友人的深切思念及友人相聚亲密无间的状态。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了情景交融的手法。‘卸帆亭畔’‘天末看云’都是具体的场景描写，通过这些场景烘托出诗人惆怅、思念友人的情感。在情感表达方面，诗中充满了对友人的思念之情，如‘念卯君’直白地表达出这种思念。同时也有对归隐生活的向往，‘何日扁舟遂归计’一句，将这种向往表现出来。在意境营造上，营造出一种略带惆怅又充满期许的意境，亭畔、天边的云、扁舟、湖云等意象的组合，给人一种悠远又静谧的感觉。主题思想上，主要围绕着思念友人和归隐的愿望展开，将个人的情感与对未来生活的憧憬融入诗中。

速览

《题絜斋丈鸳湖舟隐图十首 其五》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为思念友人、归隐、情景交融、惆怅。卸帆亭畔怅离群，天末看云念卯君。 何日扁舟遂归计，联床风雨话湖云。