谢诏安林呈材游戎惠画 其一

译文

二十年来在皇宫前承受皇恩，绘画的风格老练而有幽燕之地的气韵。来到南方在军旗飘扬的门庭里叙谈风雨之事，为（我）画下那有鳄鱼出没的海天景色。

注释

廿载（niàn zǎi）

二十年。‘廿’，二十的意思，多用于书面语。

承恩（chéng ēn）

蒙受恩泽。‘承’，接受、承受；‘恩’，恩泽、恩情。

玉殿（yù diàn）

宫殿的美称，这里代指皇宫。

丹青（dān qīng）

红色和青色的颜料，借指绘画。

旌门（jīng mén）

:古代帝王出行，张帷幕为行宫，宫前树旌旗为门，称旌门。这里泛指军旗飘扬的门庭。

鳄海（è hǎi）

有鳄鱼出没的海域，泛指岭南沿海一带。

赏析

从文学手法上看，首句‘廿载承恩玉殿前’直接点明时间跨度与地点，为人物形象的塑造奠定基础，‘承恩’一词暗示出主人公身份不凡。‘丹青气格老幽燕’描写绘画的气格，‘老幽燕’三个字高度凝练地概括出画作带有幽燕地区的那种古朴、苍劲的风格特点，从侧面表现画家的高超技艺。情感表达上，既有对画家多年经历以及所受恩宠的一种敬重，同时也表达出对画家技艺的钦佩。在意境营造方面，诗的后两句‘南来话雨旌门里，为写屏风鳄海天’描绘出一幅生动的画面，在旌门之内，两人一边谈论着风雨之事，一边画家挥毫创作那有着鳄海天的屏风画，营造出一种闲适而又充满文化氛围的意境。主题思想上，这首诗主要是表达对林呈材绘画技艺的赞赏，以及对两人交往场景的记录与珍视。

速览

《谢诏安林呈材游戎惠画 其一》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为赠答诗、赞画艺、叙事、闲适。廿载承恩玉殿前，丹青气格老幽燕。 南来话雨旌门里，为写屏风鳄海天。