寄怀谢四颂丞台湾 其二

译文

新的文武官员如茶火般热闹更替，旧的君臣就像药笼中的药被弃置一旁。清泉的香气与往昔的嗜好背离，在研究古方时因读书而陷入困境。想要一醉就回家与妻子商量，假装痴呆如同一个老翁。信陵君借醇酒消愁的意态，有多少英雄在潦倒之中。

注释

茶火

这里形容热闹的样子，如同煮茶时火焰的热烈。

药笼

比喻储备人才之所，这里指旧的君臣被弃用，就像药笼中的药不再被取用。

乖

违背，背离，如‘乖昔嗜’表示与往昔的嗜好相背离。（guāi）

佯痴

假装痴呆。（yáng chī）

信陵

指信陵君，战国四公子之一，常以醇酒消愁，这里用以类比那些潦倒的英雄。（xìn líng）

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，‘文武新茶火，君臣旧药笼’将新的文武官员的热闹与旧君臣的被弃置进行鲜明对比，反映出世事的变迁和命运的无常。颔联‘泉香乖昔嗜，方古误书穷’通过描写个人对清泉香气喜好的改变以及读书研究古方时的困境，从细微之处表现出一种失落和迷茫。颈联‘索醉归谋妇，佯痴近作翁’则是从行为上展现出一种无奈和消极的态度，向妻子谋求一醉、假装痴呆，塑造出一个失意者的形象。尾联‘信陵醇酒意，潦倒几英雄’以信陵君借酒消愁的典故，点明主题，感叹有许多英雄在潦倒之中，表达出对英雄末路的同情与对世事无常的感慨。在意境营造上，全诗营造出一种消极、落寞、迷茫的氛围。主题思想围绕着对世事变迁下英雄失意的感慨展开，情感表达较为深沉和复杂，既有对自身境遇的不满，也有对英雄群体命运的同情。

速览

《寄怀谢四颂丞台湾 其二》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为感时伤事、失意落魄、借古讽今、对比手法。文武新茶火，君臣旧药笼。 泉香乖昔嗜，方古误书穷。 索醉归谋妇，佯痴近作翁。 信陵醇酒意，潦倒几英雄。