东山感秋词，次康步崖中翰题壁韵五首 其二

译文

心向天涯随着白云飘飞，瑟瑟作响的秋芦沾点着游子的衣衫。回头遥望大宛山上的明月，再也没有音信来问我何时归乡。

注释

中翰（zhōng hàn）

清代对内阁中书的称呼

瑟瑟（sè sè）

形容风声或其他轻微的声音，此处形容秋芦在风中的声响，描绘出萧瑟之感。

大宛（dà yuān）

古代中亚国名，此处可能代指故乡或者远方的某个地方。

缄札（jiān zhá）

书信，这里表示音信。

当归（dāng guī）

一种中药名，这里一语双关，既表示询问是否应该归来，也暗指游子当归乡。

赏析

从文学手法来看，首句‘天涯心逐白云飞’运用了比兴手法，以心逐白云烘托出一种漂泊天涯的孤寂感和对远方的向往之情。‘瑟瑟秋芦点客衣’中‘瑟瑟’这一叠词的使用，生动地描绘出秋芦在风中的萧瑟之态，渲染了一种凄凉的氛围，同时‘点’字用得极为精妙，仿佛秋芦也在有意触动游子的衣衫，进一步强化了羁旅之人的孤独与落寞。情感表达上，全诗弥漫着浓郁的思乡之情，从‘回首大宛山上月’的遥望故乡，到‘更无缄札问当归’的无人问归期的失落，深切地表现出诗人对故乡的思念与自己在外漂泊的孤独寂寥。在意境营造方面，通过描写天边的白云、瑟瑟的秋芦、山上的明月等景象，构建出一个清冷、孤寂、充满思念之情的意境。主题思想围绕着羁旅思乡展开，深刻地反映了游子在外的思乡之苦。

速览

《东山感秋词，次康步崖中翰题壁韵五首 其二》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为思乡、羁旅、孤寂、比兴。天涯心逐白云飞，瑟瑟秋芦点客衣。 回首大宛山上月，更无缄札问当归。