寄家果园孝廉

译文

回首往事时，迎着东风更觉心情黯淡，曾经在春天的江边拜别您这孝廉乘坐的船。您骑着马前去燕台踏雪，而我像鸥鸟般的闲梦徒然沉浸在玉溶的烟雾之中。故乡流离失所（的人们）仍然在外漂泊作客，远方的书信隔了许多年才珍贵地收到。头发花白的两位老人作诗豪情非常，这更加增添了在这海边遥望的相思之情。

注释

孝廉

汉代选拔官吏的科目之一，明清时对举人的称呼。这里指友人是举人身份。

燕台

指战国时燕昭王所筑的黄金台，这里代指北方地区，泛指友人要去的远方。

鸥梦

指隐逸的志趣。这里表示自己的闲适生活状态。

玉溶

应是地名或者是一种诗意的烟雾缭绕之所的代称，具体含义需结合更多背景知识，这里可理解为自己所处的环境。

流移

流亡迁移。这里指故乡的人们流离失所。

赏析

从文学手法上看，首联‘回首东风倍黯然，春江曾拜孝廉船’运用了回忆的手法，通过‘回首’一词引出往昔分别的场景，‘黯然’一词奠定了全诗惆怅的情感基调。颔联‘马蹄去踏燕台雪，鸥梦空沉玉溶烟’采用了虚实结合的手法，‘马蹄去踏燕台雪’是想象友人的行程，为虚写；‘鸥梦空沉玉溶烟’描绘自己的状态，为实写，形成鲜明对比，突出分隔两地的状态。在情感表达方面，全诗充满了对友人的思念之情，如‘更益相思海上天’直接点明相思，同时又有对故乡流移、自己作客他乡的感伤。在意境营造上，‘鸥梦空沉玉溶烟’营造出一种空蒙、孤寂的意境，将自己孤独的状态融入其中。主题思想围绕着对友人的思念、自身的漂泊以及对故乡的感怀展开。

速览

《寄家果园孝廉》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为思乡、念友、惆怅、羁旅。回首东风倍黯然，春江曾拜孝廉船。 马蹄去踏燕台雪，鸥梦空沉玉溶烟。 故国流移仍作客，远书珍重到经年。 白头二老诗豪甚，…