游灵山护国禅院作 其六

译文

难以重振往昔的宗门风气，两座山像狮象一般卧在寒烟之中。佛门之中各自争斗无尽的法门，僧人间的争讼就像争夺那祖传的袖影田。

注释

宗风（zōng fēng）

原指一个宗族或家族的传统风尚，这里指佛门宗派的风气、传统。

袖影田（xiù yǐng tián）

可能是一种代指，具体含义较隐晦，可理解为像袖影般虚幻却被僧人争讼的家族传承之物，或许象征着某种佛门内部的利益或传承。

赏析

从文学手法上看，首句‘难振宗风似昔年’直接点明主题，以今昔对比的手法，写出了灵山护国禅院如今难以重振昔日的宗门风气，奠定了一种感慨、惋惜的基调。‘两山狮象卧寒烟’运用了比喻和景物描写的手法，将两座山比作狮象，生动形象，‘寒烟’营造出一种清冷、孤寂、衰败的意境，从侧面烘托出禅院如今的落寞。后两句‘佛门各斗无边法，僧讼传家袖影田’，揭示出佛门内部的不良现象，通过描写僧人间的争斗，讽刺了佛门内部争名逐利的丑态，表达出诗人对这种现象的失望与批判。主题思想上，诗人通过对灵山护国禅院现状的描写，反映出当时佛门内部风气的堕落，具有一定的社会批判意义。

速览

《游灵山护国禅院作 其六》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为今昔对比、佛门现状、批判、清冷意境。难振宗风似昔年，两山狮象卧寒烟。 佛门各斗无边法，僧讼传家袖影田。