游灵山护国禅院作 其八

译文

山中寺庙的钟声传飞而来，仿佛化作郡楼的钟声，前来寻访古人遗迹不禁百感交集。一片片莲叶在怪石上生长开放，在留衣亭畔独自题写自己的名字。

注释

禅院（chán yuàn）

寺院。禅，佛教指静思。这里的灵山护国禅院是佛教寺院的名称。

郡楼（jùn lóu）

郡城的楼阁。在诗中与山寺钟声相联系，构建出一种空间上的关联。

留衣亭（liú yī tíng）

可能是与某个古人有关的亭子，有着特定的文化内涵或者纪念意义，诗人在此处题名，表现出对古人或者此地文化底蕴的敬重。

赏析

从文学手法上看，首句‘山钟飞作郡楼声’运用了奇特的想象，将山寺的钟声想象成郡楼的钟声，使钟声带有一种超越空间的奇妙感，在声音的转换之间把山寺与郡楼联系起来，扩大了诗歌的空间感。情感表达方面，‘访古人来百感生’直接点明因访古人遗迹而产生复杂的情感，这种情感的产生为全诗奠定了一种深沉、感慨的基调。在意境营造上，诗中描绘了山中怪石上盛开莲叶的景象，‘叶叶莲花开怪石’给人一种静谧而又充满生机的感觉，营造出一种清幽又神秘的意境。主题思想上，诗人通过描写游灵山护国禅院所见所感，表达了对古人的缅怀以及在这种访古过程中的复杂思绪，既有对时光流逝、人事变迁的感慨，又有身处此地的独特体验。

速览

《游灵山护国禅院作 其八》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为访古、感怀、清幽、写景。山钟飞作郡楼声，访古人来百感生。 叶叶莲花开怪石，留衣亭畔独题名。