游灵山护国禅院作 其十

译文

清冷的钟声送走傍晚的飞云，铜锈色的桥边有客船归来。极目远望，隔着江水在烟霭笼罩的树林里，峡山之上的孤塔沐浴着夕阳的余晖。

注释

棹（zhào）

本义为船桨，这里指代船。

赏析

从意境上看，此诗营造出一种清冷、孤寂又带有淡淡的闲适的氛围。寒钟、暮云、孤塔、斜晖等意象组合在一起，描绘出一幅傍晚时分的江景图，透着一种静谧和悠远。在写作手法上，首句以动写静，寒钟声‘送’暮云飞，用钟声打破寂静，更衬托出整体氛围的静谧。第二句通过‘客棹归’点明有人物活动，动静结合，丰富画面内容。情感表达方面，既有对眼前景色的欣赏之情，也隐隐透露出一种孤寂落寞之感，也许是客居他乡之人看到归船的感慨。主题思想上，通过对灵山护国禅院周边傍晚江景的描写，展现了自然景色的美以及诗人内心复杂的情感。

速览

《游灵山护国禅院作 其十》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为写景、孤寂、暮景、动静结合。寒钟声送暮云飞，铜绣桥边客棹归。 极目隔江烟树里，峡山孤塔上斜晖。