客窗夜话，同王晓沧作

译文

整个国家的人都正在熟睡之中，担忧时世的人独自清醒。月亮怜惜今夜的黑暗，天空失去了自古以来的湛蓝。隆冬时节是闭塞不通的运势，光明在海上的星星那里。荒野里到处都是鸡鸣声，我们一同靠着剑听着。

注释

酣睡（hān shuì）

熟睡，睡得很香甜。

怜（lián）

怜惜，这里是拟人化的用法，赋予月亮人的情感。

闭塞（bì sè）

堵塞不通，这里形容国运如同寒冬般不通畅。

荒鸡（huāng jī）

指三更前啼叫的鸡，古时认为荒鸡啼鸣不吉利，此处用来烘托压抑的氛围。

赏析

从文学手法上看，首联‘通国正酣睡，忧时人独醒’运用对比，将沉睡的众人与独自清醒忧国忧民之人相对比，突出了诗人等少数人对时世的忧虑，这里化用屈原‘众人皆醉我独醒’的典故，巧妙且自然。颔联‘月怜今夕黑，天失古来青’，移情于物，把人的怜惜之感赋予月亮，说天空失去了往昔的青色，营造出一种压抑、黑暗的氛围。颈联‘闭塞穷冬运，光明海上星’，前半句描绘出冬季的沉闷闭塞，如同国运一般，后半句则将希望寄托于海上的星星，寓意着希望尚存。尾联‘荒鸡声满野，倚剑此同听’以荒鸡遍野的景象作结，诗人与友人倚剑同听，画面感十足，给人一种在困境中坚守、对未来充满期待的感觉。在情感表达上，全诗充满了对国家命运的担忧、对时世黑暗的不满，同时又有着对希望的执着追求。在意境营造方面，诗中通过对黑夜、荒鸡等景象的描写，构建出一个黑暗、压抑却又蕴含希望的意境。主题思想上，表达了诗人对国家前途命运的关切和对光明未来的向往。

速览

《客窗夜话，同王晓沧作》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为忧国忧民、黑暗压抑、对比手法、移情于物。通国正酣睡，忧时人独醒。 月怜今夕黑，天失古来青。 闭塞穷冬运，光明海上星。 荒鸡声满野，倚剑此同听。