林氅云郎中寄题蚝墩忠迹诗册，追忆旧事，次韵遥答 其五

译文

昏暗的归云簇拥着海上的木筏，浪涛舒缓，筹划谋略如同量沙（此处形容艰难而细密地谋划）。海岛中的义士仍然还在，每年伏日和腊日都依旧尊奉汉室。

注释

海槎（hǎi chá）

海上的木筏。槎，木筏。古代传说中往来天上的木筏。

纾（shū）

舒缓，这里表示一种状态，延伸为在这种状态下进行筹策等活动。

筹策

谋划，筹划。指对事情进行规划和谋略。

伏腊（fú là）

伏日和腊日，古代两种祭祀的名称，这里泛指节日。

汉家

在这里代指正统的政权或者是忠义所指向的对象。

赏析

在意境方面，首句‘黯黯归云拥海槎’描绘出一种阴沉、凝重的海上景象，‘黯黯’二字定下了一种压抑的氛围，‘归云拥海槎’则勾勒出一幅宏大而略显孤寂的画面。从写作手法上看，‘浪纾筹策事量沙’运用了典故，‘量沙’这一典故的运用巧妙地表现出谋划的艰难与精细，以虚写实，让读者感受到当时的复杂局势。情感表达上，诗人通过描写岛中义士‘伏腊年年奉汉家’，表达出对义士坚守忠义的敬重与赞美之情。此诗主题思想围绕着对蚝墩忠迹的缅怀与对义士忠义精神的歌颂，通过对海上景象的描写和义士行为的叙述，在有限的篇幅内营造出一种悲壮而崇敬的氛围。

速览

《林氅云郎中寄题蚝墩忠迹诗册，追忆旧事，次韵遥答 其五》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为怀古、赞义士、海上景、用典故。黯黯归云拥海槎，浪纾筹策事量沙。 岛中义士依然在，伏腊年年奉汉家。