崧里烈妇篇为门下士大埔何寿慈妻萧氏作

译文

我的门下有个姓何的学生，他的才华清新而且出众。二十岁左右就已经名声赫赫，不愧是名门子弟。面呈火红之色按照相法应当富贵，只是担心他寿命不长。无奈何还没穿上青衿（未得功名），一旦名声初显就去世了。他的妻子萧氏，从容地随他而死。唉！上天忌讳才华尤其忌讳名声，何生仅仅只有才华，不幸与上天的忌讳相触犯。壮烈啊这个女子！于是用一死温婉地向上天抗争。才华虽然随着人死去但名声不死，难道不正是依赖这个闺中的英秀女子吗？您难道没看见崧里的山高高耸立，崧里的水更加清澈流淌。山水中有高大的两座牌坊，哪怕到天荒地老名声也不会磨灭。

注释

弱冠（ruò guàn）

古时男子二十岁行冠礼，表示已经成人，但体还未壮，所以称做弱冠，后泛指男子二十左右的年纪。

赫（hè）

显著，盛大。这里形容名声很大。

衿（jīn）未青

衿，青衿，是旧时学子所穿的衣服，这里代指尚未取得功名。

长已（yǐ）

长逝，去世的意思。

殉（xùn）

为了某种目的而死，这里指萧氏随丈夫死去。

撄（yīng）

触犯，这里指何生的才名触犯上天的忌讳。

嶪嶪（yè yè）

高耸的样子。

绰楔（chuò xiē）

古时立于正门两旁，用以表彰孝义的木柱。这里代指对何生夫妇的旌表。

赏析

从文学手法上看，开篇先对何生的才名进行描写，以简洁的语句勾勒出一个才华横溢的青年形象，如‘弱冠赫有声，不愧名家子’，用白描手法直接呈现人物特点。情感表达上，作者对何生的早逝充满惋惜之情，从‘奈何衿未青，一鸣竟长已’可看出。而对萧氏的殉夫之举，既有惊叹也有敬重，‘烈哉妇！乃以一死婉婉上与造物争’一句将萧氏的壮烈之举提升到与天抗争的高度。在意境营造方面，结尾处描绘崧里的山水以及双绰楔，用山水的永恒来映衬何生夫妇名声的不朽，给人一种凝重而又深远的感觉。主题思想上，这首诗通过讲述何生早逝以及萧氏殉夫之事，既表达了对才高命短的无奈，也歌颂了萧氏的贞烈，强调了萧氏的壮举对何生名声不朽的重要意义。

速览

《崧里烈妇篇为门下士大埔何寿慈妻萧氏作》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为悼亡、贞烈、惋惜、白描。吾门有何生，其才清且美。 弱冠赫有声，不愧名家子。 火色法宜贵，祗忧不寿尔。 奈何衿未青，一鸣竟长已。 有妇氏曰萧，从…