将之南洋，留别亲友 其二

译文

我三十岁就如同旧时文人般登上文坛，穷困失意中防身的剑气透着寒意。在异国谈论海外之事让那些航海者自夸，相对于朝中官员我有愧于天上众星。苦苦书写千年的鹤爪书有何用呢？那卷关于虬髯客的书还未残缺。独自登上船楼观看星象，东南风迅猛地吹送着我的船。

注释

登坛

指登上文坛，古时文人多以登坛表示在文学等领域崭露头角。

落拓

穷困潦倒，不得意。tuò luò

剑气

宝剑的光芒，常用来象征一种英气、豪气。

谈瀛

谈论海外之事。瀛，指大海。yíng

海客

航海者，常指游历海外之人。

列宿

众星宿，常用来比喻朝中官员等。xiù

鹤爪书

一种书法字体，因笔画形似鹤爪而得名。

虬髯传

关于虬髯客的传记，虬髯客为传奇人物。

柁楼

船上的舵楼。duò lóu

象纬

星象经纬，指日月五星。

青翰

船名。

赏析

从文学手法上看，首联‘书生三十旧登坛，落拓防身剑气寒’运用了对比，三十岁登坛本应意气风发，可‘落拓’一词又道出失意之态，‘剑气寒’则增添了一种冷峻、孤高的氛围。颔联‘异国谈瀛夸海客，中天列宿愧朝官’，通过异国与朝中、海客与朝官的对比，表达出自己在官场不得志，在异国却可畅谈海外之事的复杂心境。情感表达方面，诗中既有对自己怀才不遇的愤懑之情，如‘落拓’‘愧朝官’等词所体现，又有对远方未知的向往，像在异国谈瀛以及最后的‘东南风急送青翰’所传达出的一种即将远行的期待。在意境营造上，诗中描绘了独上柁楼看象纬，东南风急送船的画面，给人一种开阔又略带孤寂的感觉。主题思想上，此诗主要表达了诗人即将前往南洋时复杂的内心世界，包括对过去的不甘，对未来的憧憬等。

速览

《将之南洋，留别亲友 其二》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为怀才不遇、异国远行、仕途失意、孤独远行。书生三十旧登坛，落拓防身剑气寒。 异国谈瀛夸海客，中天列宿愧朝官。 千年鹤爪书何苦？ 一卷虬髯传未残。 独上柁楼看象纬…