将之南洋，留别亲友 其四

译文

具有开创性的文字如雷厉风行，想在混沌未开的海外开辟新天地。带着治国之策到九夷之地像凤凰般快乐而去，手持钓竿到三岛之处钓取巨鳌归来。上天让博望侯开辟了乘槎通往海外之路，人们却浅陋地认为我像司马相如去安抚蜀地那样大材小用。无数扎着椎髻的海外子孙后代，等待着我在荒远之地构建朝廷的高台。

注释

草昧（cǎo mèi）

指天地初开时的混沌状态，这里指海外未开发的状态。

挟策（xié cè）

手持书本或带着计谋策略，这里表示带着治国等策略。

九夷（jiǔ yí）

古时对东方少数民族的通称，这里泛指海外之地。

三岛（sān dǎo）

指传说中的海上三神山，蓬莱、方丈、瀛洲，这里代指海外岛屿。

博望（bó wàng）

指张骞，他被封为博望侯，曾出使西域，这里用来借指开辟海外道路之人。

乘槎（chéng chá）

乘坐竹、木筏，传说天河与海通，有人乘槎浮海至天河，这里表示通往海外之路。

相如（xiāng rú）

指司马相如，他曾奉使安抚蜀地。

谕蜀（yù shǔ）

指司马相如奉使安抚蜀地之事，这里表示大材小用的感觉。

椎结（zhuī jié）

指将头发结成椎形的髻，是古时少数民族的一种发型，这里代指海外的百姓。

绝徼（jué jiào）

极远的边塞之地，这里指南洋。

朝台（zhāo tái）

指朝廷的台阁，这里表示构建统治机构等。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了典故。如‘博望乘槎’‘相如谕蜀’等典故的运用，丰富了诗歌的内涵，增加了文化底蕴，使诗歌表达更为含蓄且耐人寻味。在情感表达方面，诗人充满着一种积极开拓、壮志满怀的情感，想要到南洋有所作为，不被世人理解的愤懑情绪也有所体现。在意境营造上，描绘出一种宏大开阔的海外开拓的景象，如‘挟策九夷嬉凤去，携竿三岛钓鳌来’，充满奇幻色彩。主题思想上，表达了诗人对南洋之行的期待、抱负以及对自身使命的认识，体现了对海外发展的信心和决心。诗中的‘破荒文字走风雷’一句开篇就很有气势，奠定了全诗积极向上的基调。

速览

《将之南洋，留别亲友 其四》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为壮志情、用典故、海外行、开拓意。破荒文字走风雷，草昧思从海外开。 挟策九夷嬉凤去，携竿三岛钓鳌来。 天回博望乘槎路，人陋相如谕蜀才。 无限抱孙椎结辈，…