将之南洋，留别亲友 其六

译文

在遥远的海外通过占星来计算水路的行程，在梦中仿佛听到天门传来搅扰人的涛声。前往西方的道路遥远又有流沙阻隔，白马驮经之地已经荒芜且历经劫难战火。看到太阳的时候果然遇到向北而去的人，飘动的云彩好像在送别我向南远行。在亶洲之上遥望孔子，此时海燕飞舞春风满布城中。

注释

亶洲（dǎn zhōu）

古代传说中的地名。

尼父（ní fǔ）

对孔子的尊称。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别的愁绪与对前路的迷茫之感。从‘天门残梦搅涛声’可看出，诗人将残梦与涛声相联系，涛声搅乱残梦，暗示出诗人内心的不安。写作手法上，多处运用典故，如‘青牛道远流沙阻’中‘青牛’的典故，传说老子骑青牛西出函谷关，这里暗示路途遥远艰难；‘白马经荒劫火生’中‘白马经’的典故，用白马驮经之事来表达世事的变迁与荒芜。情感表达方面，既有离别的哀伤，又有对前路的担忧。诗中的‘看日果逢人北向，行云如送客南征’，将人的动向与云的送客相联系，把离别的氛围渲染得更加浓厚。主题思想上，表达了诗人即将前往南洋，与亲友分别时复杂的心情，既有对亲友的不舍，又有对未知旅途的惶恐。

速览

《将之南洋，留别亲友 其六》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为离别诗、用典、愁绪、写景。极外占星计水程，天门残梦搅涛声。 青牛道远流沙阻，白马经荒劫火生。 看日果逢人北向，行云如送客南征。 亶洲洲上瞻尼父，…