将之南洋，留别亲友 其七

译文

在离别的歌声中就要远至天涯，胡人和越人又何妨成为一家。大海从此开辟出新的世界，群山依然环拱着中华大地。打算用贡金来铸就前朝的历史，碾磨玉石来描绘异域的花朵。岛国的王侯将会俯身下拜，书生的这个想法太过奢侈了。

注释

骊歌（lí gē）

告别的歌。逸诗有《骊驹》篇云：‘骊驹在门，仆夫具存；骊驹在路，仆夫整驾。’客人临去歌《骊驹》，后人因而将告别之歌称为‘骊歌’。

拱（gǒng）

环绕、环卫。在这里‘群山依旧拱中华’表示群山像环卫一样环绕着中华大地，体现出中华在作者心中的中心地位。

贡金（gòng jīn）

指臣民或藩属向朝廷进献的金钱。这里表示在南洋可能获取的财富，作者想象用其来铸就先朝历史，体现对文化传承的重视。

碾玉（niǎn yù）

打磨玉石。此词描绘了一种工艺活动，在诗中表示要通过碾玉来绘制异域的花朵，体现对异域事物的描绘和记录。

赏析

从文学手法上看，首联‘骊歌声里即天涯，胡越何妨竟一家’运用典故‘骊歌’，渲染出离别的氛围，同时提出胡越一家的观点，对比之中展现出一种豁达的情怀和对不同民族融合的包容态度。颔联‘大海从新开世界，群山依旧拱中华’，对仗工整，‘大海’与‘群山’，‘新开世界’和‘依旧拱中华’形成鲜明对比，既描绘出南洋是一片新的天地，又强调中华在人们心中的中心地位。颈联‘贡金待铸先朝史，碾玉教图异域花’通过想象自己到南洋后的行为，一写文化传承，一写描绘异域风貌，富有想象力。尾联‘岛国王侯看下拜，书生此念太豪奢’自嘲书生的‘豪奢’念头，使情感表达更加丰富且真实。在情感表达方面，既有离别的惆怅，又有对南洋之旅的憧憬，还有对中华的热爱以及自身身份的一种调侃。在意境营造上，构建出一种既带有离别的伤感又充满对未来新奇世界向往的氛围。主题思想围绕着离乡赴南洋，其中包含了对民族融合、异域探索、文化传承、家国情怀以及书生自我认知等多方面的思考。

速览

《将之南洋，留别亲友 其七》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为离别诗、思乡情、民族融合、文化传承。骊歌声里即天涯，胡越何妨竟一家！ 大海从新开世界，群山依旧拱中华。 贡金待铸先朝史，碾玉教图异域花。 岛国王侯看下拜，…