澳门杂诗 其一

译文

五百年来局势不断更新变化，明清两朝以怀柔政策来弘扬皇家的仁德。自从颁布了一道减免租税的诏书，（却只能）眼睁睁看着江山更换主人。

注释

柔远（róu yuǎn）

安抚远人或远方邦国。旧时指用政治手段笼络其他的民族或国家，使归附自己。

蠲租（juān zū）

免除租税。

赏析

从文学手法上看，首句‘五百年中局屡新’以时间跨度起笔，总括了澳门历经的漫长岁月中的诸多变化，一个‘屡’字强调出变化的频繁。‘两朝柔远畅皇仁’是对封建王朝政策的一种描述，这里运用了叙事手法。情感表达上，全诗透着一种复杂的情感，既有对王朝更迭、澳门易主的感慨，也有对旧有统治政策无力挽留住领土主权的一种暗讽。在意境营造方面，诗句营造出一种历史沧桑感，如同一幅历史画卷在读者眼前展开。主题思想上主要是反映澳门的历史变迁以及在这种变迁背后封建统治的无力。

速览

《澳门杂诗 其一》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为历史感、感慨、叙事、讽喻。五百年中局屡新，两朝柔远畅皇仁。 自颁一纸蠲租诏，坐看江山换主人。