澳门杂诗 其三

译文

这里虽不是回纥之地却也被外人占据，在中原王朝全盛之时就已有人担忧。当时只是笑话书生的见识，到如今才相信蓝鼎元（鹿洲）的策略并非无稽之谈。

注释

花门（huā mén）

古指回纥。这里用以借指外族人聚居之处，与澳门被外占的情况作对比性的联想。

中朝（zhōng cháo）

本指中原朝廷。

鹿洲（lù zhōu）

蓝鼎元的号，代指蓝鼎元其人，他曾有相关对局势的策略见解。

赏析

从文学手法上看，首句‘不是花门也自留’运用了对比的手法，将澳门与‘花门’（古代对外族的称呼等意涵）对比，暗示澳门被他国占据的特殊情况，引人深思。情感表达上，既有对往昔中原王朝强盛时却有人已预见危机却不被重视的遗憾，又有对如蓝鼎元这样有先见之明之人的敬佩和肯定。在意境营造方面，通过简短的语句构建出一种对历史和现实思考的深沉氛围。主题思想围绕着对澳门被占据这一状况的反思，追溯历史上有识之士的先见之明未被重视的现象。

速览

《澳门杂诗 其三》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为感时伤事、历史反思、先见之明、对比手法。不是花门也自留，中朝全盛有人忧。 当时但笑书生见，非策方今信鹿洲。