澳门杂诗 其四

译文

大西洋上的国家（指葡萄牙）竟令人惊叹，前代的文人容易被欺骗。到如今这（葡萄牙）让人觉得可笑而不相称，可怜它穷困得已经像波斯（古国名）了。

注释

大西洋国

此处指葡萄牙。当时葡萄牙在澳门有殖民活动，明清时期常以'大西洋国'称之。

波斯

古代西亚的一个强大帝国，这里用来形容葡萄牙的穷困，表明其已失去往昔的辉煌，与波斯的衰落相类比。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，将前代文人眼中的大西洋国（葡萄牙）和如今诗人眼中的葡萄牙进行对比。在前代文人看来，大西洋国似乎充满惊奇之处，而如今在诗人眼中，它却显得不相称，尽显衰败之态。在情感表达方面，诗中带有一种嘲讽的情绪，对葡萄牙如今的落魄表达出一种哂笑的态度，同时也有一种对前代文人认知的暗讽。在意境营造上，通过今昔对比构建出一种世事变迁、物是人非的氛围。主题思想上反映了当时对葡萄牙的一种新的认知，打破了前代对其的神化印象。

速览

《澳门杂诗 其四》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为嘲讽、今昔对比、写实、批判。大西洋国竞惊奇，前代文人易受欺。 一笑于今不相称，可怜穷已似波斯。