澳门杂诗 其八

译文

有谁能从往昔记录日本的侵略气氛呢，这里（澳门）比欧洲西方国家更早有外国驻军。仍然有在澳门（蜻蛉洲是澳门的旧称之一）的人，在残破的牌坊下剔除苔藓来阅读日文。

注释

倭氛（wō fēn）

指日本侵略的气氛或态势。'倭'是古代对日本的称呼，'氛'有气氛、气象的意思。

蜻蛉（qīng líng）

这里指代澳门，是澳门的旧称之一。

和文

指日文。日本在古代被称为'和'，'和文'即日本的文字。

赏析

从文学手法上看，首句以问句起笔，设置悬念，引发读者思考。次句通过对比，将澳门与欧西对比，强调澳门早有驻军这一特殊的历史现象。后两句通过描写'蜻蛉洲上客'的动作'残坊剔藓读和文'，勾勒出一种充满历史沧桑感的画面。情感表达上，诗中蕴含着对澳门特殊历史的感慨，既有对澳门曾遭受外来势力影响的无奈，也有一种对历史痕迹的探寻之情。在意境营造方面，'残坊剔藓'几个字描绘出一种古老、破败而又神秘的氛围，仿佛将读者带入到充满历史记忆的澳门街头。主题思想围绕着澳门的特殊历史展开，从军事占领到文化遗留，展示出澳门在历史长河中的独特遭遇。

速览

《澳门杂诗 其八》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为感怀历史、澳门题材、沧桑感、对比手法。谁从异代纪倭氛，曾比欧西早驻军。 犹有蜻蛉洲上客，残坊剔藓读和文。