澳门杂诗 其十二

译文

是谁来诉说那凶残的侵略者挖掘坟墓的冤屈呢？在月色黄昏下宝刀沾满鲜血。我想要带着十斛葡萄酒，来祭奠秋日原野上壮士们的英魂。

注释

凶酋（xiōng qiú）

凶残的首领，这里指侵略者的头目。

发冢（fā zhǒng）

挖掘坟墓，这是一种极不道德、残忍的行为。

酹（lèi）

把酒洒在地上表示祭奠。

斛（hú）

旧量器，方形，口小，底大，容量本为十斗，后来改为五斗。

赏析

从文学手法上看，首句‘谁报凶酋发冢冤’采用问句开篇，引发读者的好奇与思考，强调出事件的冤屈却无人诉说的悲哀。‘宝刀饮血月黄昏’描绘出一幅充满悲壮色彩的画面，‘宝刀饮血’极具视觉冲击力，‘月黄昏’既点明了时间，又烘托出一种肃杀、凄凉的氛围。情感表达上，诗中充满了对侵略者恶行的愤怒之情，以及对壮士的崇敬与缅怀之情。在意境营造方面，通过黄昏、宝刀、鲜血等元素构建出悲壮、苍凉的意境。主题思想上，表达了对侵略者的控诉，对牺牲者的纪念，同时也可能蕴含着对民族精神不屈的一种歌颂。

速览

《澳门杂诗 其十二》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为悲愤、祭悼、苍凉、控诉。谁报凶酋发冢冤，宝刀饮血月黄昏。 要携十斛葡萄酒，来酹秋原壮士魂。