澳门杂诗 其十五

译文

神仙居住的山洞云雾缭绕，周围万竹深深，与江对岸的名胜之地却辜负了我登山临水的兴致。靠着高楼产生了蓬莱、瀛洲仙境般的幻想，看到青洲岛一角出现在大海的中心。

注释

仙洞（xiān dòng）

神仙居住的洞府，这里指澳门的一处自然景观，带有神秘色彩，常被用于文学作品中表示仙境般的地方。

云封（yún fēng）

被云遮盖，描绘出一种云雾缭绕的景象，使仙洞更显神秘。

负登临（fù dēng lín）

辜负了登山临水游玩的机会，‘负’有辜负之意，表达出一种遗憾之情。

蓬瀛（péng yíng）

蓬莱和瀛洲，是传说中的海上仙山，这里表达出诗人靠着楼产生的仙境般的幻想。

青洲（qīng zhōu）

澳门的一个地方，诗中描绘其出现在大海中心的景象。

赏析

这首诗在意境上营造出一种如梦如幻的感觉。诗中描绘的仙洞、万竹等景象，充满了神秘色彩，云封万竹深处的仙洞，将读者带入一个清幽、神秘的氛围之中。从写作手法来看，首句采用了视觉描写，勾勒出一幅云雾笼罩竹林深处仙洞的画面，次句中‘负登临’运用了一种反转的手法，本应去登临对岸的胜地，却未能成行，增添了一种遗憾之情。在情感表达方面，既有对眼前美景的一种向往憧憬，又有未能尽情游览的遗憾。而主题思想则体现了诗人对澳门自然景观的独特感受以及内心的幽思遐想。诗的后两句将想象延伸到蓬瀛仙境，又看到青洲出现在海心，虚实结合，使得整首诗的意境更加空灵。

速览

《澳门杂诗 其十五》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为写景、幽思、幻想、遗憾。仙洞云封万竹深，隔江胜地负登临。 倚楼幻作蓬瀛想，一角青洲出海心。