七洲洋看月放歌

译文

在舟船之外天空连着水面，万里晴空明月冉冉升起。在七洲洋里看着月亮前行，把多少个春夜都数遍了，这样的情形自古未有。舟行之时天上有两轮月影（水中月与天上月）但月亮只有一轮，青天碧海洁净没有丝毫灰尘。茫茫的海水如同被熔炼为白银，托着我这站在高楼般的舟船上缥缈独立吟诗之人。杜甫、李白未曾到过看月之处，今夜都交付给渡海寻找诗意之人。月亮的天境有居住之人，中间也有光明之海。不知道今夜是否有向南行船之人，遥望地球发出光彩。地球围绕太阳转一周，日光从大地升起由月亮收纳。这个时候月光照不到之处，还有大地的西半球。此时月光跟随着我向南游历，大千世界中有这样一艘船。更有这月亮来到头顶上方，船中吴地与越地的歌声相互应答。月光在夜里照耀着幽静的花枝，中间有众多蛮地女子一同跳着天魔舞。东边西边的声音交杂响起咿咿呀呀，嫦娥应该自怨孤独幽居，比不上人间儿女一同没有忧愁。怎知道人世间各方势力正在浴血奋战，小如蜗国蚊巢般的地方纷纷发生变故。月光遍照六大洲，千奇百怪的机械（事物）被看见。只剩下同船之人虽来自各地却如同一家，各自怀抱月光共同欢乐宴饮。自从中国的海禁开放，年年月月都有泛舟赏月之人前来。忽然今夜的月亮属于我所有，此时此地这样的景色真是奇妙啊！多次举起葡萄美酒杯痛饮月光（的美景）。只可惜南方海洋中的岛国都隶属于他人，只能坐叹热带地区没有雄才。人间万事纷纷变幻消逝，刚看到月圆很快又月缺。四万八千个修月仙人，玉斧长久辛劳到底有何说法。本来就知道盈亏的道理原本就是循环的，大地山河永远不会改变颜色。即使现在月亮的圆相虽不完整，但一出现就已让天下人愉悦。天上的月亮在海底明亮，上下两个月亮一同晶莹剔透。两个月亮中间一艘船行驶，飞转的车轮碾压海面清脆得如同玻璃破碎的声音。月亮向西落下又从东边升起，北方的船只莽撞地向南前行。天的经线自然纵列地的纬线横向交织，此时吐纳八方（的豪情）诗句才写成，天鸡喔喔啼叫潮水鸣响。自然是诗中的海权浩大，万里南天开辟出海界。月光夜夜供我豪迈地吟诗，月神不会怪罪海神却会怪罪。明天等待看海上无数的奇峰，明晚船将停靠在宾童龙。到澜沧江头去看月亮，江花江柳在春天里繁茂艳丽。

注释

七洲洋（qī zhōu yáng）

七洲洋是一个地名，位于今海南岛东北七洲列岛附近海域。

镕（róng）

同'熔'，在这里是熔化的意思。

少陵（shào líng）

指唐代诗人杜甫，他自号少陵野老。

咿嚘（yī yōu）

象声词，形容声音。

天魔舞（tiān mó wǔ）

一种舞蹈，这里描绘蛮姬跳舞的场景。

赏析

这首诗意境壮阔宏大，通过描绘七洲洋的月夜景色展开。从写作手法来看，诗人运用了丰富的想象，如'茫茫海水镕作银，著我飞楼缥缈独立之吟身'，将海水想象成被熔炼的白银，自己仿佛站在飞楼之上独立吟诗，这种想象奇特而富有浪漫主义色彩。同时，诗人运用对比手法，'嫦娥应自怨幽独，不及人间儿女同无愁'，将嫦娥的幽独和人间儿女的无忧作对比，突出人间的欢乐氛围。在情感表达上，诗中既有对月夜美景的陶醉与欣喜，如'此时此地此景真奇哉'表达出对眼前奇景的惊叹与喜爱；又有对国家命运的忧虑，'独惜南溟岛国尽隶他人属，坐叹热带之下无雄才'，感叹南洋岛国被他国统治，忧虑缺乏雄才改变现状。诗的主题思想丰富多元，既有对自然美景的赏玩，也有对世事的感慨以及对国家命运的关注。整体上，诗歌节奏明快，随着诗人观景的思绪而发展，展现出诗人开阔的视野和复杂的情感。

速览

《七洲洋看月放歌》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为写景、抒情、忧国、浪漫。一舟之外天连水，万里空明月轮起。 七洲洋里看月行，数遍春宵古无此。 舟行双轮月只轮，青天碧海无纤尘。 茫茫海水镕作银，…