西贡杂诗 其一

译文

在七洲洋之外的海上航程十分遥远，整夜行船趁着清晨的潮水前进。九十九道湾的春水曲折蜿蜒，在澜沧江上度过花朝节。

注释

七洲洋（qī zhōu yáng）

南海海域，是中国古代对该海域的一种称呼。

竟夕（jìng xī）

终夜；通宵。

扬轮（yáng lún）

开动车船。

花朝（huā zhāo）

旧俗以农历二月十五日为'百花生日'，故称此日为'花朝节'。

赏析

这首诗在写作手法上较为平实直接，通过对行程路线及沿途景色的描写来构建画面。从意境上看，描绘出一种海上行船的旷远以及江湾春水的柔美画面，'七洲洋外海程遥'，直接点明旅程的遥远，一个'遥'字给人以无尽的遐想，仿佛看到那片辽阔的海域。'九十九湾春水曲'则细致地勾勒出江水湾湾、春水悠悠的景象，数字的运用让画面更具形象感。在情感表达上，诗人对旅途的经历进行平实的叙述中，似乎带着一种对自然景色的欣赏和对旅程的新奇之感。主题思想主要围绕着旅程所见所感展开，既展示了路途的遥远，也描绘了江上独特的春景。

速览

《西贡杂诗 其一》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为行旅、写景、叙事、旷远。七洲洋外海程遥，竟夕扬轮趁晓潮。 九十九湾春水曲，澜沧江上作花朝。