西贡杂诗 其三

译文

尽力派遣孱弱的国王来佯装威严，残破的疆土又何止是割让了南圻之地。望着北方的云山只能空自流泪，实在是辜负了遗民们对黑旗军的期望。

注释

孱王（chán wáng）

懦弱的君王。‘孱’有懦弱、弱小之意。

南圻（qí）

地名，在诗中表示被割让的领土。

孤负

同‘辜负’，亏负，对不住。

遗民

指在改朝换代或者遭受侵略后仍然遗留下来的百姓。

赏析

从文学手法上看，首句‘力遣孱王摄虎威’运用了对比手法，‘孱王’与‘虎威’形成鲜明对比，深刻地讽刺了当时政权的软弱却又强装威严的状态。‘残疆何止割南圻’直接点明国土被割让的惨状，直白而沉痛。情感表达上，全诗充满了悲痛、失望与无奈。诗人对国家疆土的残破感到痛心疾首，对于政权的懦弱表示失望，同时对遗民期望落空的同情也蕴含其中。在意境营造方面，‘云山北向空挥泪’勾勒出一幅遥望北方，满心悲戚却又无可奈何只能流泪的画面，将那种壮志未酬、无力回天的意境渲染得十分浓厚。主题思想上，这首诗围绕着国家的衰败、疆土的丧失以及遗民的期望展开，表达了对国家命运的深切担忧。

速览

《西贡杂诗 其三》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为忧国、悲愤、失地、讽喻。力遣孱王摄虎威，残疆何止割南圻。 云山北向空挥泪，孤负遗民望黑旗。