西贡杂诗 其五

译文

水路要走几天才能到达高棉（柬埔寨）呢？山势向南延伸到了越南的边境。一夜之间，黄花江的江水涨起来了，满堤都是金塔和卖鱼的船只。

注释

高棉

柬埔寨的旧称。

越边

越南的边境。

黄花江

诗中提到的西贡当地的一条江。

赏析

从文学手法上看，此诗运用白描手法，勾勒出一幅富有地域特色的画面。首联通过问答形式，引出路程与山势的话题，简单而直接地描绘出地域的空间感。颔联则通过描写‘一夜’江水的变化，‘黄花江水长’写出了江水涨势的突然性，‘满堤金塔卖鱼船’一句视觉感强烈，金塔和卖鱼船这两个极具当地特色的元素并置，在画面上形成独特的景观。在情感表达上，诗人以一种较为平静、客观的态度来描绘所见之景，没有明显的情感倾向，更多的是对西贡当地独特自然与人文风貌的记录。在意境营造上，诗中描绘的江景、山势、金塔、鱼船共同营造出一种富有异国情调的、宁静又带有烟火气的意境。主题思想方面，主要是对西贡当地的地理风貌和日常生活场景的呈现，反映出当地独特的地域文化特色。

速览

《西贡杂诗 其五》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为写景、地域、白描、江景。水程几日达高棉，山势南趋尽越边。 一夜黄花江水长，满堤金塔卖鱼船。