西贡杂诗 其七

译文

嚼着红色的槟榔混着蛎灰的腥味，露出洁白的牙齿醉意朦胧半醒半醉。没在交趾遇到（某些事物）却在黑齿（这里）相逢，在这荒远之地又想起《百虫经》。

注释

槟榔（bīn láng）

一种常绿乔木，果实可食用，在东南亚等地常被用于咀嚼，是当地的一种特色。

蛎灰（lì huī）

由牡蛎壳烧制而成的灰，在当地的习俗中与槟榔一起咀嚼。

粲露（càn lù）

鲜明地露出，这里指露出洁白的牙齿。

瓠犀（hù xī）

瓠瓜的子，常用来比喻洁白整齐的牙齿。

交趾（jiāo zhǐ）

古地名，位于今越南地区。

黑齿（hēi chǐ）

这里应是指西贡当地有染黑牙齿习俗的人群，也是指代西贡地区的一种文化特征。

大荒（dà huāng）

这里指荒远之地，形容西贡相对中原地区来说较为偏远、荒蛮。

百虫经（bǎi chóng jīng）

可能是一本记载各种虫子相关知识的书籍，在这里表达身处异地联想到奇异事物的感受。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了视觉与味觉相结合的描写手法，如‘槟榔红嚼蛎灰腥’，‘红’是视觉所见，‘腥’是味觉感受，给读者以强烈的感官冲击。通过对当地独特的饮食风俗‘嚼槟榔混蛎灰’的描写，展现出地域特色。在情感表达方面，诗中流露出一种身处异地的新奇与荒诞之感，‘交趾不逢逢黑齿’体现出一种意外之感，似乎旅程充满了不可预测性。在意境营造上，诗中描绘出一种带着野性和原始气息的异域景象，槟榔、蛎灰、黑齿等元素组合起来，让人仿佛置身于那遥远而神秘的西贡之地。主题思想上，主要是对西贡地区独特的风俗文化以及陌生环境的一种记录与感慨。

速览

《西贡杂诗 其七》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为异国风、风俗诗、新奇感、感物诗。槟榔红嚼蛎灰腥，粲露瓠犀醉半醒。 交趾不逢逢黑齿，大荒重记百虫经。