西贡杂诗 其九

译文

有多少南越女子料理夜间的香事，门前的红烛摇曳晃动着花一般的光影。可怜她们叩拜西天的佛陀，被法王所管辖（暗指受西方宗教控制的无奈）。

注释

蛮姬（mán jī）

指南方少数民族的女子，这里指南越女子。

夜香

夜间的香事活动，可能涉及到宗教仪式或者当地习俗中的焚香等活动。

膜拜（mó bài）

合掌加额，长跪而拜，表示尊敬或畏服的礼式。

大法王

这里指西方宗教中的高级宗教领袖之类的人物，代表着宗教的统治势力。

赏析

从文学手法上看，首句‘多少蛮姬理夜香’通过描写众多南越女子料理夜香之事，勾勒出一幅具有地域特色的画面，‘当门红烛荡花光’进一步描写环境，红烛与花光相映衬，视觉感强烈，这两句是实写眼前之景。后两句‘可怜膜拜西天佛，管领真归大法王’则是由景入情，转为虚写，表达出对南越女子膜拜西方宗教而被宗教法王管控的一种同情与感慨，有着深层次的讽刺意味。在意境上，前两句营造出一种带着神秘色彩的夜间南越风情画面，后两句则打破这种氛围，将笔触引向宗教统治的可悲之处。在主题思想方面，反映出当时西方宗教对南越地区民众思想的影响，以及作者对此现象的担忧与批判。从情感表达上看，既有对南越女子的怜悯之情，也有对西方宗教势力扩张的不满。

速览

《西贡杂诗 其九》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为怜悯、夜景、讽刺、宗教。多少蛮姬理夜香，当门红烛荡花光。 可怜膜拜西天佛，管领真归大法王。