星洲喜晤容纯甫副使，即送西行 其二

译文

七十岁了还能这样（壮志满怀），我们这些壮年之人感到惭愧啊！拨开云雾去叩响天宫之门，将太阳从虞渊（神话中日落之处）拯救出来。在外国扶持公理正义，在神州大地恢复国家主权。张柬之原来就没有老迈（此处以张柬之喻指容纯甫），最终凭借力量扭转乾坤。

注释

阊阖（chāng hé）

神话传说中的天门，也泛指宫门或京都城门等。

虞渊（yú yuān）

古代神话传说中日入之处。

柬之

指唐代大臣张柬之，他在武则天时期发动政变，恢复李唐政权，此处用来比喻容纯甫，表达对容纯甫出使西方能像张柬之那样有所作为的期望。

赏析

这首诗在意境上充满了一种壮志凌云之感。诗人描绘出一种宏大而积极向上的意境，如‘排云叩阊阖，救日出虞渊’，通过‘排云’‘叩阊阖’等动作描写，结合神话中拯救太阳于虞渊的想象，营造出一种力挽狂澜、拯救危局的磅礴气势。在写作手法上，运用了用典的手法，以‘柬之’指代容纯甫，将容纯甫比作唐代力挽狂澜恢复李唐政权的张柬之，高度赞扬了容纯甫的能力与担当。情感表达上，诗人既有对容纯甫的敬重与钦佩，从‘吾徒愧壮年’可看出对容纯甫老当益壮的赞美，又充满了对恢复主权等伟大事业的向往和信心。主题思想围绕着对容纯甫出使西方以图恢复国家主权的赞赏与期望展开，表达出诗人对国家命运的关切以及对爱国志士的期许。

速览

《星洲喜晤容纯甫副使，即送西行 其二》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为壮志情、用典法、敬慕意、救国情。七十尚如此，吾徒愧壮年！ 排云叩阊阖，救日出虞渊。 异域扶公义，神州复主权。 柬之原未老，终仗力回天。