槟榔屿杂诗 其五

译文

云雾缭绕中的楼阁和窗户开启着佛道场所，不需要把西方极乐世界当作唯一的向往之处。山中的僧人一边频繁地向客人夸赞（此地），一边顶礼膜拜曾经来过的白象王（佛的化身）。

注释

道场（dào chǎng）

原指佛成道之所。这里指进行佛事活动的场所。

极乐（jí lè）

佛教指阿弥陀佛所居的世界。此为西方极乐世界，是佛教徒所向往的没有苦难的理想世界。

顶礼（dǐng lǐ）

跪下，两手伏地，以头顶着所尊敬的人的脚，是佛教徒最高的敬礼。

白象王（bái xiàng wáng）

在佛教传说中，白象是佛的化身，这里的白象王指代佛。

赏析

从文学手法上看，首句‘雾阁云窗启道场’描绘出一幅云雾缭绕中佛道场所的画面，通过环境描写营造出一种神秘而清幽的意境，‘雾阁云窗’用词精炼且富有诗意，给人以空灵之感。‘不须极乐数西方’则有一种独特的思想表达，打破常规认知，不把西方极乐世界作为唯一追求，反映出一种别样的宗教文化态度。情感表达上，既有对眼前道场的一种推崇，从山僧‘频夸客’的行为以及诗中对道场的描写可以看出，同时也蕴含着一种对佛的敬重之情，如‘顶礼曾来白象王’的描写。主题思想围绕着槟榔屿这个地方独特的宗教文化氛围展开，展现出当地道场的殊胜之处。整体意境清幽、神秘且带有浓厚的宗教色彩。

速览

《槟榔屿杂诗 其五》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为宗教诗、写景、清幽、敬仰。雾阁云窗启道场，不须极乐数西方。 山僧指引频夸客，顶礼曾来白象王。