南还抵汕头埠，闻琰儿、球儿殇耗，哀感书此 其四

译文

全家躲避战乱到古老的梅州，唯独我这个在外的人南归时仍然被滞留。每个夜晚都能在梦中见到亡儿的魂魄，寒冷的潮水在西楼外呜咽着涌动。

注释

避地

因避难而移居他地。常见于古代文学作品中，表示为躲避战乱、灾祸等而迁徙到其他地方。

殇耗

殇，指未成年而死；耗，消息。殇耗在这里即儿女夭折的消息。

雏魂

雏，在这里可指幼小的孩子；魂，魂魄。雏魂即指亡儿的魂魄。

呜咽

读音为wū yè，本义是低声哭泣，这里用来形容寒潮涌动的声音，好像在哭泣一样，是一种拟人化的写法。

赏析

从文学手法上看，首联采用对比的手法，‘全家’与‘独客’相对，鲜明地突出诗人的孤独处境，全家都已到了梅州避难，自己却还在南归途中滞留，这种对比强化了诗人的孤苦感。在意境营造方面，诗中‘寒潮呜咽浪西楼’一句描绘出一幅极为凄凉的画面，寒潮涌动、浪拍西楼，而且寒潮似乎在呜咽，这不仅是自然景象的描写，更是诗人内心悲痛情感的外化，将无形的哀痛借助有形的景物表现出来，使意境充满了哀伤、孤寂的色彩。在情感表达上，整首诗都弥漫着深深的哀痛之情，诗人因战乱与家人分离，又听到琰儿、球儿殇耗，这种痛苦在诗中处处可见，梦中见到亡儿魂魄，更体现出诗人对儿女的思念之切、丧子之痛的深沉。主题思想围绕着诗人在特殊时期（战乱等）的家庭悲剧展开，反映出诗人遭受丧子之痛以及在颠沛流离中的孤苦。

速览

《南还抵汕头埠，闻琰儿、球儿殇耗，哀感书此 其四》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为悼亡、孤苦、哀伤、思乡。全家避地古梅州，独客南归尚滞留。 夜夜雏魂梦中见，寒潮呜咽浪西楼。