题叶婉仙女史古香阁集三首 其一

译文

修长的竹子美好秀丽，（叶小鸾）如同身着单薄翠袖，那如六铢衣般轻薄的衣衫难以抵御寒冷。在疏香阁中有一卷新创作的词集，（作者仿佛看到）那煮梦的仙人叶小鸾。

注释

六铢衣（liù zhū yī）

佛经称忉利天衣重六铢，是一种极薄极轻的衣服，常用来形容仙人或美女的衣装轻薄

不胜（bù shèng）

经受不住。胜，承受

疏香阁（shū xiāng gé）

叶小鸾的居处，这里点明词集创作的地点，也增添了一种清幽高雅的氛围

赏析

从文学手法上看，首句以‘修竹娟娟’起兴，借修长而美好的竹子来映衬叶小鸾的形象，将其比作翠竹般亭亭玉立。‘翠袖单’‘六铢衣薄不胜寒’则是运用了形象的描写手法，生动地刻画出一种清瘦、娇弱的形象，仿佛能让读者看到一个身着薄衣、身姿婀娜的女子。在情感表达方面，字里行间流露出对叶小鸾的怜惜与崇敬之情。在意境营造上，通过对‘修竹’‘翠袖’‘六铢衣’等意象的描绘，营造出一种清冷、高洁、空灵的意境。主题思想围绕着对叶小鸾及其所著《古香阁集》的缅怀与赞美展开，通过对她形象的想象性描绘，表达出对她才华与独特气质的敬仰。

速览

《题叶婉仙女史古香阁集三首 其一》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为赞美人、清高空灵、用典、女性形象。修竹娟娟翠袖单，六铢衣薄不胜寒。 新词一卷疏香阁，煮梦仙人叶小鸾。