题叶婉仙女史古香阁集三首 其二

译文

你如同在竺落宫（传说中的仙宫）中福慧双全之人，然而你像居住在玉楼中的仙子离去，徒留锦屏空空。你风度翩翩独立于人间，在广东之地赢得了美好的名声。

注释

福慧双修

原指福德和智能都达到至善的境地，这里形容女史的美好品质。

竺落宫

传说中的仙宫，竺（zhú）落，是道教中的概念，这里用来比喻女史如同仙境之人。

玉楼

常被用来指华丽的楼阁，在诗中借指女史居住之所，也可象征女史的高洁身份。

锦屏

华美的屏风，此处以锦屏空来烘托女史离去后的寂寥。

翩翩

形容举止洒脱的样子，这里表现女史的出众风姿。

赏析

从文学手法上看，首句运用典故，‘竺落宫’是神话中的仙宫，将叶婉仙女史比作福慧双修于仙宫之人，提升了人物形象的超凡性。‘玉楼人去锦屏空’使用借景抒情的手法，以‘玉楼’‘锦屏’的空寂来暗示女史的离去，营造出一种人去楼空的落寞意境。情感表达上，既有对女史的敬重与赞美，从‘福慧双修’‘翩翩独立’等词可见，同时也流露出对她离去的惋惜之情，通过描绘空荡荡的场景得以体现。在主题思想方面，主要是纪念叶婉仙女史，对她的品格、名声以及在世间的独特存在进行歌颂。整首诗意境清幽、略带感伤，短短四句刻画出女史的不凡与诗人对她的深切怀念。

速览

《题叶婉仙女史古香阁集三首 其二》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为赞美人、悼念、借景抒情、用典。福慧双修竺落宫，玉楼人去锦屏空。 翩翩独立人间世，赢得香名饮粤中。