题丘园雅集图
东园西园醉未已，大雅小雅材几何！
元白即看压俱倒，丹青相与存不磨。
桃花流水客停棹，棋局空山樵烂柯。
此乐图之岂易得！
敢辞留恋佛所呵？
元白即看压俱倒，丹青相与存不磨。
桃花流水客停棹，棋局空山樵烂柯。
此乐图之岂易得！
敢辞留恋佛所呵？
译文
在东园和西园里醉意还未消散，有大雅小雅之才的人又有多少呢！元稹和白居易那样的才华眼看能把众人压倒，他们的诗作如同丹青一样相互依存不会磨灭。桃花盛开流水潺潺之处客人停下船桨，棋局摆在空山之中樵夫斧头柄都烂了（表示时光流逝）。这样的快乐在图画里哪里容易见到啊！怎敢因害怕被佛祖呵斥而推辞对这种快乐的留恋呢？
注释
- 丘园（qiū yuán）
- 乡村家园，这里指举行雅集的地方。
- 雅集（yǎ jí）
- 指文人雅士吟咏诗文、议论学问的集会。
- 大雅小雅（dà yǎ xiǎo yǎ）
- 《诗经》中的两个部分，这里代指有高雅才情的人。
- 元白（yuán bái）
- 指唐代诗人元稹和白居易，以他们的才华来类比丘园雅集中的人物。
- 棋局（qí jú）
- 棋盘棋局，这里是描绘雅集时可能存在的下棋场景。
- 樵烂柯（qiáo làn kē）
- ‘烂柯’是一个典故，晋朝时有个樵夫进山砍柴，看到一童子下棋，等棋局终了，发现手中的斧头柄（柯）已经烂掉了，这里用来表示时光的流逝。
赏析
从文学手法上看，首联运用了互文的手法，‘东园西园’并非单纯指两个园子，而是泛指园林，‘大雅小雅’也并非只是说《诗经》里的大小雅，而是借指有高雅才情的人，这样的写法增加了诗歌的内涵和文化底蕴。颔联使用了典故，以‘元白’之才来类比丘园雅集中人物的才华，又将才华与丹青相提并论，强调其不朽，既丰富了诗歌内容又增添了文化色彩。情感表达上，诗人通过描写丘园雅集的快乐场景，表达出对这种雅集生活的向往和留恋。在意境营造方面，颈联描绘出了桃花流水、棋局空山这样富有诗意和禅意的画面，给人一种清幽、闲适之感。主题思想围绕着丘园雅集展开，展现出对这种高雅集会的推崇，以及集会中蕴含的文化价值、人生乐趣等。
速览
《题丘园雅集图》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为雅集、向往、闲适、用典。东园西园醉未已，大雅小雅材几何！ 元白即看压俱倒，丹青相与存不磨。 桃花流水客停棹，棋局空山樵烂柯。 此乐图之岂易得！…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品