题倪县令松鹤图 其一

译文

为官的念头怎比得上归乡的念头浓烈，那采芝的老人身体健朗不需要拄着竹杖。轻便的行装只带着华亭的鹤，还没有看到北山堂外的松树。

注释

扶筇（qióng）

拄着竹杖。筇，古书上说的一种竹子，可以做手杖。

华亭鹤

常被视为高雅之物，此处或许象征着一种高雅闲适的生活，华亭在古代为地名。

赏析

从文学手法上看，首句采用对比手法，将‘官思’与‘归思’相对比，突出归思之浓。‘采芝翁健免扶筇’一句，通过描写采芝翁身体健朗不需要扶杖，侧面烘托出一种闲适自在的氛围，这里也许是诗人心中向往的归乡后的生活状态。情感表达上，诗人对归乡有着强烈的渴望，从‘归思浓’三字可以深刻体会到。在意境营造方面，诗中提到‘华亭鹤’‘北山堂外松’，这些意象组合在一起，营造出一种超脱官场，向往自然宁静生活的意境。主题思想上，表达了诗人对官场的厌倦以及对归乡生活的向往。

速览

《题倪县令松鹤图 其一》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为思乡、归隐、厌官、对比。官思何如归思浓，采芝翁健免扶筇。 轻装只载华亭鹤，未看北山堂外松。