汕头海关歌寄伯瑶

译文

风雷将鳄鱼驱赶出大海的地方，通商口岸开放远方之人到来。黄沙变幻成锦绣之地，白日之上腾起金银之气。高高耸立新旧两座海关，旧海关还由旗官治理。先生在海关却不是关吏，我想要向他询问海关之事。新海关的主管是什么人？穿着短衣戴着斗笠长着胡羊鼻。新海关盈利而旧海关亏损，关吏拿着算筹每年能计算。新海关税收结余百万，朝廷拿来偿还国债。每天外国轮船进出港口，红头旧船十分之九已废弃。土货税重洋货税轻，这种做法已经难以相抵制。何况拿每年的价格两者相较，出口货物仅有十分之二。进口每年盈余两千万，难怪百姓钱财日益匮乏。只有潮州出口糖是大宗货物，也听闻近来很少有丰厚利润。西方人喜好糖喜好白色的，贱卖赤砂糖改为机器制造。近年来仿制的土货增多，各个口岸华商的商务衰败。为什么我们不制造洋货，守旧之人拼死仇视机器。有人说官府实际掣肘商人，机厂想要开办预先防范牵累。这话或许是真的但我不信，只怪华商缺少雄图大志。致使洋货每天报关，千奇万巧无所不有。凭借他们的货物到来和人员前往，大船舱狭窄得不能容纳。每年十万人从这个海关出去，屈指计算回来的不到十分之四。十万人中有一半如同人彘，被运走做工仰人喂养。可怜生死都落在别人手中，不相信造物主以人最为尊贵。朝廷多次下诏说保护商人，可惜没有人陈述保护工人的建议。我们的工人和商人都很可怜，强弱难道不是随着国家势力吗？不然十丈黄龙旗飘扬，我国何曾没有公使？他们来我们以最优厚的礼节相待，我们前往却成了反比例。且看西方人的领事权，雷厉风行地发来照会。大官小吏都畏缩，重洋轻华天天张贴告示。华商半数悬挂他国国旗，报关只用横行文字。其中大商人尤其狡诈，操纵大权就肆意横行。商人夸耀洋籍民众信奉洋教，近年来世事多怪异之事。先生在海关虽然见惯了，思考这些应该流下哀时之泪。福建广东中间这片土地，商务繁荣一年胜过一年。瓜分之图每天见于报端，必定有外人想要捋袖出臂抢夺。海关前后十万人家，沉溺于利益窟如同在睡梦中。先王的古训说先觉醒，能否唤醒全国沉睡之人。出门茫茫到处是风尘，无奈老天爷也沉醉不醒。

注释

峨峨（é é）

形容山或建筑物的高峻，这里形容海关建筑的高大

绌（chù）

不足，不够

驵（zǎng）

市场经纪人，这里指奸商

雠（chóu）

同‘仇’，仇视

朒缩（nǜ suō）

退缩，畏缩

赏析

这首诗在意境上描绘出一种看似繁荣实则危机四伏的景象，如‘黄沙幻作锦绣场，白日腾上金银气’写出通商口岸表面的繁华，但背后隐藏着诸多问题。从写作手法来看，运用了对比的手法，如新关旧关的对比，新关盈利旧关亏损，还有土货洋货的对比，土货税重洋货税轻，深刻地揭示出当时经济贸易中的不合理之处。在情感表达上，诗人充满了对国家经济形势的担忧，对华商、华工的同情。如‘我工我商皆可怜，强弱岂非随国势？’表达出对国家积弱影响到商人和工人境遇的无奈与痛惜。诗中主题思想围绕着晚清通商口岸海关贸易中存在的弊端展开，反映出当时中国在对外贸易中的被动挨打局面，以及中国社会面临被瓜分的危险处境，具有深刻的社会批判意义。

速览

《汕头海关歌寄伯瑶》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为忧国忧民、通商口岸、海关贸易、经济批判。风雷驱鳄出海地，通商口开远人至。 黄沙幻作锦绣场，白日腾上金银气。 峨峨新旧两海关，旧关尚属旗官治。 先生在关非关吏，…