四月十六夜东山与台客话月

译文

所有的事情都应该交付给酒杯（来忘却），眼看乌云聚合又散开。天空中的月色在雨后格外美好，大海的潮声随着风传过来。人们现在思念着故国，江山从古至今都属于英雄豪杰。漂泊流离只剩下思乡之心还在，半夜仿佛骑着鲸鱼在梦中渡过台湾海峡。

注释

祗今（zhǐ jīn）

如今，现在。

雄才

指具有非凡才能的人。

飘零

指漂泊流落。

骑鲸（qí jīng）

比喻隐遁或游仙，这里表示在梦中通过奇幻的方式渡海回乡。

赏析

从文学手法上看，首联‘万事应教付酒杯，眼看云合又云开’，采用直抒胸臆与景物描写相结合的手法，‘付酒杯’直白地表达出一种想要借酒消愁或者忘却世事的情绪，而‘云合又云开’既是眼前实景，又暗示世事变幻无常。颔联‘中天月色雨馀好，大海潮声风送来’，对仗工整，通过描写月色和潮声，营造出一种开阔而又略带寂寥的意境，以乐景衬哀情，美好的月色和潮声之下是诗人内心的惆怅。颈联‘人物祗今思故国，江山从古属雄才’，直述人们思念故国的情感，同时将人物与江山相对，在空间与时间的维度上展开，有一定的历史厚重感。尾联‘飘零剩有乡心在，夜半骑鲸梦渡台’，‘飘零’写出诗人的漂泊境遇，‘乡心’直接点明思乡之情，‘骑鲸梦渡台’想象奇特，将思乡之情通过这样一种奇幻的梦境来表达，把情感推到极致。整首诗表达了诗人对故国的思念、自身漂泊的感伤以及对故乡的深深眷恋之情，主题思想围绕着思乡念国展开。

速览

《四月十六夜东山与台客话月》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为思乡、感怀、借景抒情、对仗。万事应教付酒杯，眼看云合又云开。 中天月色雨馀好，大海潮声风送来。 人物祗今思故国，江山从古属雄才。 飘零剩有乡心在，…