王晓沧将之官闽中赋别 其一

译文

在皇帝尚未西巡的时候，海外曾经建造过万寿宫。圣明的君主返回京城后，我作为臣子听到出征的鼓声，带着官职远行千里前往闽中。

注释

六龙

古代天子车驾为六匹马，马八尺称龙，所以称天子车驾为六龙。常用来指代皇帝。

西巡

往西边巡游，这里可理解为皇帝的出行活动。

万寿宫

为皇帝祈福祝寿的宫殿。

回銮

指皇帝回宫。銮，皇帝车驾上的銮铃，代指皇帝车驾。

听鼓

听到鼓声，古代军中或官府以鼓为号令，这里表示诗人听从朝廷的差遣出发。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比的手法，将‘六龙尚未西巡日’与‘海外曾开万寿宫’的不同时期的状况进行对照，给人一种时空交错的感觉，也为后文做了铺垫。情感表达方面，既有对往昔的回顾之情，又有即将赴官闽中的使命感。在意境营造上，通过对历史事件的提及，营造出一种既宏大又略带沧桑的意境。主题思想上，反映了诗人在特定的历史背景下，因官职调动而生出的复杂思绪，既有对王朝事务的关注，也有对自身前途的展望。

速览

《王晓沧将之官闽中赋别 其一》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为赴任、历史感、使命感、对比。六龙尚未西巡日，海外曾开万寿宫。 圣主回銮臣听鼓，一官千里入闽中。