王晓沧将之官闽中赋别 其三

译文

有人描绘闽山而去，在着色之时争着夸赞权势范围。泪水洒落在你家旧时君王的墓冢上，萧萧作响的松柏被寒冷的烟雾所笼罩。

注释

图写

描绘、绘画。

著色

涂上颜色，这里指绘画时上色。

势力圈

权势范围，可能暗示官场或社会上的权势集团或势力范围。

故王

已经逝去的君王。

萧萧

形容风吹树木的声音。

赏析

从文学手法上看，首句‘有人图写闽山去，著色争夸势力圈’采用写实的手法，描述有人绘制闽山，并且在绘制中还不忘夸饰‘势力圈’，这里可能暗指当时社会的一些不良风气或者官场的争权夺利现象，有一定的讽刺意味。后两句‘泪洒君家故王墓，萧萧松柏锁寒烟’笔锋一转，情感由对现实的讽喻转为深沉的哀伤，通过描写在故王墓前洒泪，松柏被寒烟笼罩的景象，营造出一种凄凉、萧瑟、孤寂的意境。在情感表达上，既有对往昔的缅怀，又有一种对世事变迁的感慨。主题思想围绕着对闽地历史与现实的复杂情感，既有对当下不良现象的批判，又有对故去的追念。

速览

《王晓沧将之官闽中赋别 其三》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为讽喻、怀古、哀伤、写景。有人图写闽山去，著色争夸势力圈。 泪洒君家故王墓，萧萧松柏锁寒烟。