送谢四东归

译文

老朋友从东海那边前来探望我，春风吹过万里，令人心情愉悦。老朋友又要从东海离开我，面临分别彼此都气短情伤。七年未曾相见如今再次相逢，世间沧海桑田发生了万千变化。心中不变的是老朋友的心意，袖手站在海天之间看世间纷争。您来这儿一个月未曾停歇，既探望我又到山中的屋舍探访。家中老人喜爱您并送您离开，来到这儿十天共同居住。七年才有这十天的相处，只觉得这十天日子过得比平常快。今天不能因为你我而停留，南风每天都催着行船出发。船行速度已经很快况且还有轮船，轮船转动将要在四海扬起尘烟。送您这一去将要讲外语，乐府中不要唱那《胡无人》（表示希望国家强盛，不要被外敌欺凌）。我正当壮年您也还未老，惋惜您投身隐居海岛。亚洲大陆局势日新月异，时代形势正等待英雄造就。海山高达一万三千尺，当年离开实在是太可惜了。既不称王又不封侯，替我回去告诉岛上的朋友。申包胥保存楚国的约定还可以追寻，廉颇为赵国效力的初心也还在。相互约定在亚洲大陆风云变幻之时再次相见，骑着鲸鱼从东海前来挽救神州大地的沉沦。

注释

临歧（lín qí）

本指面临岔路，后多用来指即将分别。

沧海桑田（cāng hǎi sāng tián）

大海变成桑田，桑田变成大海。比喻世事变化很大。

袖手（xiù shǒu）

把手笼在袖子里，在诗中表示一种旁观的姿态。

龙战（lóng zhàn）

本指阴阳二气的交战，后多用来比喻群雄割据争战。

胡尘（hú chén）

指胡人兵马扬起的沙尘，喻胡兵的凶焰。

赏析

从文学手法上看，全诗叙事与抒情相结合。开篇以故人来访和离去的情景对比，‘春风万里心颜开’与‘临歧各短英雄气’，通过描写春风下的欢快和分别时的气短，一喜一悲，形成鲜明的情绪落差，增强了感染力。在情感表达方面，既有与友人分别的不舍之情，如‘七年不见今再见，沧海桑田事万变。中间不变故人心’，强调岁月变迁中友情的不变；又有对友人隐居的惋惜，‘我年方强君未老，惜君投身隐海岛’，还表达出对时势的关注与担当，‘亚洲大陆局日新，时势径待英雄造’，期望友人能在时代风云中有一番作为，情感丰富且层次分明。在意境营造上，诗中既有‘袖手海天看龙战’这种大气磅礴、带有强烈画面感的场景，又有‘老亲喜君送君出，来此十日相同居’的温馨画面，意境宏大与细微兼具。主题思想上，这首诗通过送别友人，表达友情、惋惜之情的同时，更表达出对时势的关心，以及希望友人在国家兴亡之际能有所贡献的期望。

速览

《送谢四东归》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为送别诗、友情、感时忧国、叙事抒情。故人访我东海来，春风万里心颜开。 故人别我东海去，临歧各短英雄气。 七年不见今再见，沧海桑田事万变。 中间不变故人心，…