纪兴宁妇女改妆事与刘生松龄二首 其二

译文

变革更新很有全国的风尚，新盘绕的盘蛇发髻更加精巧。预先祝贺女英雄出自女子之中，武婆城在那碧云之间。

注释

绾（wǎn）

把长条形的东西盘绕起来打成结。在这里是盘绕发髻的意思。

巾帼（jīn guó）

古代妇女的头巾和头发上的饰物。借指妇女。

赏析

从文学手法上看，首句‘维新殊有九州风’直接点明时代背景下的革新氛围，‘殊有’强调出这种风气的独特性和普遍性。‘新绾盘蛇髻更工’细致描写了妇女改妆后的发髻，以小见大，通过发髻的精巧来体现变革在细微之处的体现。情感表达上，充满了对兴宁妇女改妆这一行为背后所蕴含的革新意义的肯定和赞许，‘预祝英雄出巾帼’更是将这种情感升华，表达出对女性力量的期待，打破传统对女性的固有认知。在意境营造方面，‘武婆城在碧云中’描绘出一种带有神秘色彩且充满希望的意境，武婆城的意象给人以力量感，碧云则增添了一种空灵和高远的感觉。主题思想围绕着妇女改妆这一事件，展现出时代变革中女性积极参与和蕴含无限潜力的主题。

速览

《纪兴宁妇女改妆事与刘生松龄二首 其二》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为写妇女、革新风、期待女杰、发髻描写。维新殊有九州风，新绾盘蛇髻更工。 预祝英雄出巾帼，武婆城在碧云中。