次韵答友人 其一

译文

上天不让各少数民族扰乱华夏，（这样一来）自然应该像骠骑将军霍去病那般志在卫国而不顾自家。只可怜自己已经好像那骑着驴子的闲官，只能悠闲地观赏西湖的十里繁花。

注释

诸夷（zhū yí）

各个少数民族。在古代华夏族对周边少数民族的统称。

不乱华（bù luàn huá）

不扰乱华夏。体现了对华夏稳定、和平的期望。

骠骑（piào qí）

指骠骑将军，这里指霍去病，是汉代名将，多次出击匈奴，战功赫赫。

骑驴将（qí lǘ jiàng）

骑着驴子的将领或者小官之类的人物，这里是诗人自嘲自己无所作为的身份。

赏析

从文学手法来看，首句‘天遣诸夷不乱华’运用了一种上天主宰的宏大叙事口吻开篇，奠定了一种带有宿命感的基调。‘自应骠骑不为家’采用典故，以骠骑将军霍去病抗击外敌，不顾家室的英勇形象来表达一种对卫国者的崇敬之情。这里运用典故既丰富了诗歌的内涵，又巧妙地表达了情感。从情感表达上，前两句体现出一种家国情怀和对英雄的向往，后两句则急转直下，‘独怜已似骑驴将’中的‘独怜’一词，表达出一种自嘲与无奈，自己无法像霍去病那样建功立业，只能像骑驴的小官般无所作为，闲看西湖之花，有一种壮志未酬的失落感。在意境营造上，前两句是一种充满壮志豪情、金戈铁马的宏大意境，后两句则转为西湖边悠闲看花的闲适却又落寞的意境，形成鲜明对比。主题思想上，通过这种对比表达出诗人对自身境遇的不满，对报国无门的感慨。

速览

《次韵答友人 其一》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为家国情怀、壮志未酬、用典、对比。天遣诸夷不乱华，自应骠骑不为家。 独怜已似骑驴将，闲看西湖十里花。