饮镇平都司署赏菊，为题宋人所画报捷图

译文

已经过了重阳节，菊花仍然盛开，在霜天里赏菊并举杯饮酒。人们满怀韬略来到这满是花香的地方，菊花也像是登上将台的英雄。广东的水和福建的山之地的文人武将相聚，饮酒赋诗的豪放之人与宾客都是有才之人。西风吹开菊花如同解开黄金甲胄，醉眼朦胧中仿佛看到红旗传来捷报。

注释

衔杯（xián bēi）

指饮酒，口含酒杯，在此处生动地写出诗人赏菊时饮酒的状态。

韬略（tāo lüè）

指古代兵书《六韬》《三略》，后引申为谋略。这里指人们富有谋略。

香国（xiāng guó）

指花的世界，这里指菊花盛开之处。

酒龙（jiǔ lóng）

喻指豪饮之人。

诗虎（shī hǔ）

喻指作诗能手。

赏析

从文学手法上看，首联‘已过重阳菊尚开，霜天赏菊此衔杯’点明赏菊的时间，已过重阳却菊开仍盛，为下文的情感和意境渲染做了铺垫。颔联‘人饶韬略来香国，花亦英雄上将台’运用拟人的手法，将花比作英雄登上将台，把人和花联系起来，新颖奇特。颈联‘粤水闽山文武会，酒龙诗虎主宾才’通过‘粤水闽山’点明人物的地域来源，‘文武会’‘酒龙诗虎’写出了相聚之人的身份和才华，文臣武将、诗酒相伴，氛围热烈。尾联‘西风吹解黄金甲，醉看红旗报捷来’中‘黄金甲’既描绘出菊花的颜色与形态，又暗喻一种英雄气概，想象在醉中看到红旗报捷，情景交融，既有一种豪迈之情，又营造出乐观积极的意境。整首诗表达了诗人对赏菊这一雅事的喜爱，以及对文武才人的相聚、对胜利捷报的期待之情，主题思想围绕赏菊、会友和对胜利的向往展开。

速览

《饮镇平都司署赏菊，为题宋人所画报捷图》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为赏菊诗、豪放、拟人、文武会。已过重阳菊尚开，霜天赏菊此衔杯。 人饶韬略来香国，花亦英雄上将台。 粤水闽山文武会，酒龙诗虎主宾才。 西风吹解黄金甲，…