题菊花诗卷 其五

译文

百尺高的澄澈楼台对着西下的夕阳余晖，过去吟赏菊花的地方全都改变了模样。重新寻觅十七年前的旧梦，菊花花瓣如同黄金般飘尽，泪水沾满了衣裳。

注释

澄台

澄澈的高台，此处为具体的楼台建筑，是诗人观景之处。

落晖

夕阳的余晖，常被诗人用来表达时光的消逝、迟暮之感等。如‘树树皆秋色，山山唯落晖’。

重寻

重新寻找，表达对往昔的一种追溯。

赏析

在文学手法上，此诗首句通过描写百尺澄台和落晖的景象，勾勒出一幅有些落寞的画面，运用了借景抒情的手法。‘旧吟花处地都非’一句，今昔对比，往昔的吟诗赏花之处如今已物是人非，更添一种沧桑感和失落感。情感表达上，诗人在重寻十七年前旧梦时，看到菊花飘落如同黄金散尽，不禁泪满衣衫，这里面饱含着对往昔岁月的怀念、对时光流逝的感伤以及对世事变迁的惆怅。在意境营造上，澄台、落晖、飘尽的黄金般的菊花花瓣等意象共同营造出一种凄美、落寞又带有怀旧色彩的意境。主题思想围绕着对过去的追忆以及对时光和世事变化的感慨展开。

速览

《题菊花诗卷 其五》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为感时伤事、怀旧、借景抒情、凄美。百尺澄台对落晖，旧吟花处地都非。 重寻十七年前梦，飘尽黄金泪满衣。