送朱古薇学使乞病旋里二首 其二

译文

人参茯苓等药材满满收藏，只有当归才最切中病症。在朝廷里正卿副卿之位徒有空名威望，科举功名到了末世使文章变得低贱。行装里带着千金剩下仙茧（丝织品），五月出行的马车在扶桑的映照下前行。毕竟汉朝朝廷思念汲黯，不会允许（你）称病归老于家乡。

注释

参苓（shēn líng）

人参和茯苓，皆为中药材，这里用以指代众多药材。

卿贰（qīng èr）

次于卿相的朝中大官。

末造（mò zào）

末世，指一个朝代的末期。

行橐（xíng tuó）

:行装。

征轺（zhēng yáo）

远行的马车。

佛桑（fó sāng）

扶桑，传说日出于扶桑之下，这里可理解为一种象征远行途中的自然景象。

汲黯（jí àn）

西汉名臣，以直谏敢言著称，这里借汲黯来暗示朝廷对朱古薇这样官员的需要，不希望他归乡。

移疾（yí jí）

旧时官员上书称病，多为居官者求退的婉辞。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借古讽今、对比等手法。诗中以‘参苓药笼’与‘当归’的对比，暗示在众多事物中真正能解决问题的东西的独特性，这里暗指朱古薇所处的环境虽看似资源丰富，但真正能满足其需求（归乡养病）的才是关键。‘卿贰中朝虚位望，科名末造贱文章’通过今昔对比，往昔朝廷高位是有威望的，如今却虚有其位，曾经科举文章是受人重视的，如今却变得低贱，深刻地反映出当时社会对人才和官职价值观念的变化。在情感表达上，诗人对朱古薇的遭遇表示同情，从他因病乞归，却仿佛被官场的一些无形力量所羁绊可以看出。在意境营造上，通过描绘‘五月征轺照佛桑’这样的景象，展现出一种远行的氛围，与朱古薇归乡的行程相呼应。主题思想方面，反映了晚清官场的一些现状，如官场的虚名、科举的式微，以及官员在这种环境下的无奈，同时也表达出对朱古薇归乡受阻的一种喟叹。

速览

《送朱古薇学使乞病旋里二首 其二》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为同情、借古讽今、官场、归乡。参苓药笼富收藏，只有当归切病方。 卿贰中朝虚位望，科名末造贱文章。 千金行橐馀仙茧，五月征轺照佛桑。 至竟汉廷思汲黯，…