题王寿山先生人心尽如此图

译文

人心如果不和谐安宁，天下的动乱就不会停止。谁说治理天下，不从人心开始呢？图中的人大概是知道这个道理的，偶然出仕担任官职就像鸣琴而治一样。作诗作画都蕴含着弹琴的道理，诗达到了清逸的品格，画也达到了超逸的品格。琴音清越充满山水之间，山谷空幽、水泽幽深之时官员也归来了。我居住在君山西边，您居住在君山东边；相距不过百里之近，却隔在百年的时间之中。百年还没过去万事就已发生变化，人心已经不再和您那时相同了。这个时候拉紧琴弦来谈论天下之事，自然如果不进行变革就难以成功。无奈古代的音乐交到了俗人的手中，任由曲调繁乱急促背离了宫商之律。题写您的这幅图心中忧虑不安，怎样才能弹奏一曲瑶琴在和暖的南风里呢？

注释

臻（zhēn）

达到（美好的境地）。如‘日臻完善’。

泠泠（líng líng）

形容声音清越、悠扬。

忡忡（chōng chōng）

忧愁不安的样子。

瑶琴（yáo qín）

用玉装饰的琴，泛指精美贵重的琴。

熏风（xūn fēng）

和暖的南风。

赏析

从文学手法上看，这首诗以议论开篇，直接点明人心与天下治乱的关系，开门见山，直抒胸臆。在叙述中，通过古今对比，如‘我居君山西，君居君山东；相去百里近，相隔百年中。百年未满万事变，人心非复君时同’，把过去与现在的不同呈现出来，形成鲜明的反差，突出人心的变化。情感表达上，诗人对人心不古、天下难治充满了忧虑，如‘题君此图心忡忡’一句直接表达出自己的担忧。在意境营造方面，诗中穿插了琴、山水等意象，像‘琴韵泠泠满山水，山虚水深吏归矣’，琴韵与山水结合，营造出一种清幽又带有淡淡的惆怅的意境。主题思想围绕人心与天下治理展开，认为人心是治理天下的关键，对当下人心变化以及古乐被俗化表示担忧，渴望人心回归正道，天下得到良好治理。

速览

《题王寿山先生人心尽如此图》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为议论、忧世、古今对比、清幽意境。人心不和平，天下乱未已。 谁言治天下，不自人心始。 图中之人盖知此，偶出鸣琴作宰官。 作诗作画皆琴理，诗臻清品画逸品。…