珠江夜送啸桐之梧州 其二

译文

送友人去做郡守，好似会被鬼神嘲笑，我们原本都是当初一起喝酒的旧友。你能在酒樽前唱出《渭城曲》这样的送别之曲，所以想来心思也不全然是粗疏的。

注释

揶揄（yé yú）

戏弄，侮弄。出自《东观汉记·王霸传》‘市人皆大笑，举手揶揄之。’

尊前

酒樽之前，指在酒筵上。在古诗文中常用来表示饮酒的场景。

渭城曲

是唐代诗人王维送朋友去西北边疆时作的诗，后有乐曲相配，这里代指送别之曲。

赏析

从文学手法上看，首句‘送人作郡鬼揶揄’运用了典故，以一种诙谐又略带自嘲和无奈的方式引出送友人赴任这一事件，使诗句富有历史文化底蕴。‘同是当时旧酒徒’点明了与友人之间的关系，曾经是一起饮酒作乐的朋友，简单的一句勾勒出往昔相处的场景，奠定了一种略带感慨的情感基调。情感表达方面，既有对友人离别的不舍，又透露出一种对友人赴任的复杂情感，似有隐隐的担忧。意境上，通过提及‘鬼揶揄’营造出一种略带荒诞又无奈的氛围。主题思想围绕着送别友人赴任展开，在送别之中融入了对人生境遇、官场等复杂的思考。‘能唱尊前渭城曲，故应心计未全粗’两句，通过友人能唱送别曲来暗示友人并非是那种心思粗疏之人，从侧面表达出对友人的了解与期许。

速览

《珠江夜送啸桐之梧州 其二》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为送别诗、用典、感怀、友情。送人作郡鬼揶揄，同是当时旧酒徒。 能唱尊前渭城曲，故应心计未全粗。