题平远凌生自作壮游图 其二

译文

没能让游历的脚步遍及人间，那么归隐又何妨且闭门谢客呢。那奇绝的南台五指石，不妨画下来描绘美好的故乡山水。

注释

游屐（jī）

出游时穿的木屐，此处指代游历的足迹。

人寰（huán）

人间，人世。

闭关

闭门谢客，这里表示归隐的一种状态。

南台

地名，为诗人家乡的一处地方。

五指石

南台的一处独特的山石景观，以其形状奇特而闻名。

赏析

这首诗在意境上营造出一种豁达又带有对家乡山水热爱的氛围。从写作手法来看，前两句先表达未能遍游世界的遗憾，但紧接着提出归隐闭关这一洒脱的应对方式，形成一种情感上的转折。后两句则把焦点放在家乡的南台五指石上，以小见大，通过描绘这一奇绝的山水景观，体现出对家乡山水的眷恋之情。情感表达较为复杂，既有对未能远游的小小遗憾，更多的是对归隐生活的坦然接受和对家乡山水的喜爱。主题思想围绕着对游历、归隐和家乡山水的态度展开，反映出诗人对生活的独特感悟。

速览

《题平远凌生自作壮游图 其二》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为归隐、思乡、豁达、写物。未能游屐遍人寰，归隐何妨且闭关。 奇绝南台五指石，不妨图写好家山。