送王铁珊 其一

译文

初次相见停车交谈之时便结为知己，这种情意难以让世俗之人明白。共同怀着对天地间无可奈何的感慨，五年之前就已经有了悠远的思念。

注释

倾盖（qīng gài）

原指途中相遇，停车交谈，双方车盖往一起倾斜。常用来形容朋友相遇，一见如故。出自《史记·鲁仲连邹阳列传》‘白头如新，倾盖如故。’

奈何（nài hé）

表示没有办法，无可奈何，这里用以表达对天地间事物的一种无力感和感慨之情。

赏析

这首诗在写作手法上直抒胸臆，首句‘定交倾盖立谈时’，以‘倾盖’这一典故表明与友人一见如故、迅速结为知己的奇妙缘分，直截了当地开启主题。在情感表达上，诗人情感浓烈且真挚，从‘此意难教世俗知’一句可以看出诗人与友人之间的情意超脱世俗，是一种很高层次的精神共鸣，这种共鸣在世间难寻，从而突出了二人友情的珍贵。在意境营造上，‘同抱奈何天地感’一句营造出一种宏大而又略带无奈的意境，诗人和友人共同面对天地间的种种，这种‘奈何’之感带有对人生境遇、宇宙洪荒的深刻感悟，也为这份友情增添了一种深沉的底色。主题思想上主要是表达对友情的珍视，这种友情不仅是基于倾盖如故的缘分，更是有着共同对天地的感悟和对世俗的超脱。

速览

《送王铁珊 其一》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为友情诗、直抒胸臆、超脱世俗、深沉意境。定交倾盖立谈时，此意难教世俗知。 同抱奈何天地感，五年前已远相思。