四叠前韵 其五

译文

是谁让西施从苎萝山出来的呢？国家兴亡的事情很多都与女子有关。越王勾践在夜间卧薪尝胆的屋子里仍然让西施歌舞，西施在春天的采蕺山上还试着唱歌。千古以来所谓的风流韵事最后都变成了怨恨，二十年来越王雪耻未曾虚度光阴。在浣纱溪的女子（西施）应该还记得，那载着伍子胥尸体的鸱夷船的仇恨难以磨灭。

注释

苎萝（zhù luó）

山名，西施的出生地。

女戎（nǚ róng）

指由女子引起的战乱或灾祸，这里指西施在吴越兴亡中的影响。

卧薪（wò xīn）

越王勾践卧薪尝胆之事，表示刻苦自励，图谋复国。

采蕺（cǎi jí）

采集蕺菜，这里指西施的活动场景。蕺，一种植物。

鸱夷（chī yí）

皮制的口袋，这里指伍子胥被吴王夫差赐死装入鸱夷沉江之事。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法。诗中多处提及西施的典故，如‘西施出苎萝’‘卧薪’‘采蕺’‘浣沙溪女’等，通过这些典故串起了吴越争霸的历史画卷。在情感表达方面，诗人的情感较为复杂。既有对西施命运的感慨，认为她虽在兴亡之事中扮演重要角色，最后却只剩‘怨毒’，又有对越王勾践忍辱负重、雪耻图强的肯定。在意境营造上，通过对西施不同场景的描述，如在勾践卧薪的环境中歌舞，在采蕺山唱歌等，构建出一种历史的沧桑感和命运的无常感。主题思想上探讨了历史兴亡与人物命运之间的关系，尤其是女性在其中的作用以及所遭受的境遇。

速览

《四叠前韵 其五》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为咏史、感慨、用典、兴亡。谁遣西施出苎萝，兴亡事在女戎多。 卧薪夜室仍教舞，采蕺春山更试歌。 千古风流成怨毒，廿年雪耻未蹉跎。 浣沙溪女应相忆，…