五叠前韵 其一

译文

羁旅的情怀难以凭借越地的服饰来慰藉，大雁翅状的城墙荒芜，海面上弥漫着秋天的气息。风中六榕塔上风铃作响，落日余晖映照着五层楼的帘钩。身有雕青刺青的年少侠义之士聚在一起斗鹌鹑，美貌佳人在画有孔雀的舟船中采集翠羽。那满腔的壮志豪情无处安放，于是十年来在岭南闲适地游历。

注释

越装

越地的服饰。古时越地有着独特的服饰文化。

颠风

狂风。颠，有猛烈、强烈之意。

雕青

在皮肤上刺上青色的花纹，是古时一些侠义少年或者特殊群体的一种装饰特征。

拾翠

拾取翠鸟羽毛以为首饰。后多指妇女游春。

鹌鹑会

一种以斗鹌鹑为娱乐的聚会，是当时的一种民间活动。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘客怀’直接点明羁旅之情，‘雁翅城荒’‘海气秋’描绘出一种萧索、荒凉的景象，以景衬情。颔联‘铃语颠风六榕塔，帘钩落日五层楼’对仗工整，‘铃语’‘帘钩’这两个意象选取巧妙，将声音与物件在风中、落日下的状态生动地展现出来，画面感很强。颈联中‘雕青侠少’与‘拾翠佳人’相对，人物形象鲜明，一刚一柔，‘鹌鹑会’和‘孔雀舟’进一步丰富了画面内容，展示出当地的风土人情。情感表达上，整首诗表达了诗人客居岭南的惆怅、壮志难酬的失落。在意境营造方面，诗中既有荒城、秋风、落日等萧索的景象，又有侠少、佳人等富有生活气息的画面，两者交织出一种复杂而独特的意境。主题思想上，主要是抒发诗人客居他乡、岁月空耗、壮志未酬的感慨。

速览

《五叠前韵 其一》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为羁旅愁、壮志难酬、岭南景、对仗。客怀难借越装酬，雁翅城荒海气秋。 铃语颠风六榕塔，帘钩落日五层楼。 雕青侠少鹌鹑会，拾翠佳人孔雀舟。 消耗壮心无处著，…